Cyber Saftey

WHILE the state’s proposal to create a Cybersecurity and Social Media Awareness Council envisages needed interventions to protect children from online harm, the same body’s focus on ‘fake news’ — as described by the government — is cause for concern.

اگرچہ ریاست کی طرف سے سائبر سکیورٹی اور سوشل میڈیا آگاہی کونسل بنانے کی تجویز بچوں کو آن لائن نقصانات سے بچانے کے لیے ضروری اقدامات کا تصور پیش کرتی ہے، لیکن اسی ادارے کا 'جعلی خبروں' (fake news) پر فوکس — جیسا کہ حکومت نے بیان کیا ہے — تشویش کا باعث ہے۔

Speaking at a recent seminar in Islamabad, the federal information minister said there is a need to raise awareness about the “dangers of fake news”, while also emphasising the need for digital education in schools and colleges.

اسلام آباد میں ایک حالیہ سیمینار سے خطاب کرتے ہوئے، وفاقی وزیر اطلاعات نے کہا کہ "جعلی خبروں کے خطرات" کے بارے میں آگاہی پیدا کرنے کی ضرورت ہے، جبکہ اسکولوں اور کالجز میں ڈیجیٹل تعلیم کی ضرورت پر بھی زور دیا۔

​In particular, he said children should be protected from cyberattacks.

​خاص طور پر، انہوں نے کہا کہ بچوں کو سائبر حملوں سے بچایا جانا چاہیے۔

At the same event, the IT minister observed that it was important for both parents and children to know who the latter were interacting with online.

اسی تقریب میں، وزیر آئی ٹی نے مشاہدہ کیا کہ والدین اور بچوں دونوں کے لیے یہ جاننا ضروری ہے کہ بچے آن لائن کس کے ساتھ بات چیت کر رہے ہیں۔

There can be little argument with the fact that cyberspace can be a dangerous place for children.

​اس حقیقت سے بہت کم بحث کی جا سکتی ہے کہ سائبر اسپیس بچوں کے لیے ایک خطرناک جگہ ہو سکتی ہے۔

According to a Unicef report, one in 16 children in Pakistan aged 12-17 experienced “at least one form of technology-facilitated sexual exploitation and abuse” in a single year.

یونیسیف کی ایک رپورٹ کے مطابق، پاکستان میں 12-17 سال کی عمر کے ہر 16 میں سے ایک بچے نے ایک سال میں "ٹیکنالوجی کے ذریعے جنسی استحصال اور زیادتی کی کم از کم ایک شکل" کا تجربہ کیا۔

This comes to around 1.5m children.

یہ تعداد تقریباً 15 لاکھ بچوں کے برابر ہے۔

Moreover, the National Commission on the Rights of the Child points out that youngsters are vulnerable to “cyberbullying, online grooming, sharing of sexual abuse materials” and other types of harm.

مزید برآں، نیشنل کمیشن آن دی رائٹس آف دی چائلڈ نے نشاندہی کی ہے کہ نوجوان "سائبر بلنگ، آن لائن گرومنگ، جنسی زیادتی کے مواد کی شیئرنگ" اور دیگر قسم کے نقصانات کا شکار ہو سکتے ہیں۔

There have been disturbing recent reports of even parents and guardians involved in the online abuse of children.

یہاں تک کہ والدین اور سرپرستوں کے بچوں کے آن لائن استحصال میں ملوث ہونے کی حالیہ پریشان کن رپورٹس بھی سامنے آئی ہیں۔

It is, therefore, essential to protect youngsters from online predators through digital literacy, while bringing those involved in these abominable crimes to justice.

​لہذا، ڈیجیٹل خواندگی کے ذریعے نوجوانوں کو آن لائن شکاریوں سے بچانا ضروری ہے، جبکہ ان گھناؤنے جرائم میں ملوث افراد کو انصاف کے کٹہرے میں لانا بھی لازمی ہے۔

Pakistan’s children face enough challenges; the state must do all it can to protect them from online harm.

پاکستان کے بچوں کو پہلے ہی کافی چیلنجز کا سامنا ہے؛ ریاست کو انہیں آن لائن نقصانات سے بچانے کے لیے ہر ممکن کوشش کرنی چاہیے۔

But combining steps against cyberbullying and online abuse of children with the state’s campaign against ‘fake news’ needs to be reconsidered.

لیکن سائبر بلنگ اور بچوں کے آن لائن استحصال کے خلاف اقدامات کو ریاست کی 'جعلی خبروں' کے خلاف مہم کے ساتھ جوڑنے پر نظرثانی کرنے کی ضرورت ہے۔

The state of freedom of expression in Pakistan is already quite poor, so any further attempts to clamp down on free speech must be resisted.

پاکستان میں اظہار رائے کی آزادی کی حالت پہلے ہی کافی خراب ہے، اس لیے آزادانہ تقریر پر مزید کسی بھی قسم کی پابندی کی کوششوں کی مزاحمت کی جانی چاہیے۔

Instead, the proposed council should focus on protecting children from dangers in the cyber realm, as well as keeping citizens overall safe from online threats.

اس کے بجائے، مجوزہ کونسل کو بچوں کو سائبر دنیا کے خطرات سے بچانے کے ساتھ ساتھ مجموعی طور پر شہریوں کو آن لائن خطرات سے محفوظ رکھنے پر توجہ دینی چاہیے۔