Climate Diagnosis

THE Lancet Countdown’s latest findings should change how Pakistan thinks about illness as much as how it thinks about climate change.

لینسیٹ کاؤنٹ ڈاؤن (The Lancet Countdown) کی تازہ ترین رپورٹس کو پاکستان کے بیماریوں کے بارے میں سوچنے کے انداز کو اتنا ہی بدلنا چاہیے جتنا کہ اس کے موسمیاتی تبدیلی کے بارے میں سوچنے کے انداز کو بدلنا چاہیے۔

The report estimates that heat contributed to 710,000 deaths worldwide in 2023.

رپورٹ میں تخمینہ لگایا گیا ہے کہ 2023ء میں دنیا بھر میں گرمی کی وجہ سے 710,000 اموات ہوئیں۔

In Pakistan, a patient arriving at a clinic with dehydration, kidney injury or breathing difficulties may be experiencing the effects of extreme weather without that connection ever entering the medical record.

پاکستان میں، اگر کوئی مریض کلینک میں پانی کی کمی، گردے کی چوٹ یا سانس لینے میں دشواری کے ساتھ آتا ہے، تو وہ شدید موسم کے اثرات کا سامنا کر رہا ہو سکتا ہے، لیکن اس تعلق کا کبھی بھی میڈیکل ریکارڈ میں اندراج نہیں کیا جاتا۔

A child treated for diarrhoea after flooding, or an elderly person whose heart condition deteriorates during prolonged heat, becomes another isolated case rather than part of a wider pattern.

سیلاب کے بعد اسہال کا علاج کروانے والا بچہ، یا ایسا معمر شخص جس کی دل کی حالت طویل گرمی کے دوران بگڑ جاتی ہے، وہ ایک وسیع تر پیٹرن کا حصہ بننے کے بجائے ایک اور الگ تھلگ کیس بن جاتا ہے۔

The result is a dangerous knowledge gap.

اس کا نتیجہ ایک خطرناک معلوماتی خلا کی صورت میں نکلتا ہے۔

​Without reliable information on where climate-related illnesses occur, who is most affected and how many lives are lost, health authorities cannot judge the scale of the problem.

موسمیاتی تبدیلی سے متعلق بیماریاں کہاں ہوتی ہیں، کون سب سے زیادہ متاثر ہوتا ہے، اور کتنی جانیں ضائع ہوتی ہیں، اس بارے میں قابل اعتماد معلومات کے بغیر، صحت کے حکام مسئلے کے پیمانے کا اندازہ نہیں لگا سکتے۔

Climate change is already altering the demands placed on medicine; Pakistan’s healthcare planning has yet to catch up.

یہ وہ جگہ ہے جہاں سابق صحت کے حکام کی تنبیہ زیادہ توجہ کی مستحق ہے۔

This is where the warning from former health officials deserves closer attention.

کمزوریوں کی ایک اور فہرست تیار کرنے کے بجائے، حکومت کو اس چیز سے شروعات کرنی چاہیے جسے ہسپتال اور کلینک اصل میں ریکارڈ، تشخیص اور علاج کر سکتے ہیں۔

Rather than producing another catalogue of vulnerabilities, the government should begin with what hospitals and clinics can actually record, diagnose and treat.

​صوبائی صحت کے محکمے بڑے اداروں کے لیے لازمی قرار دے سکتے ہیں کہ وہ ہیٹ سٹروک، پانی کی کمی، گردے کی شدید چوٹ اور شدید موسم کی وجہ سے خراب ہونے والی دیگر حالتوں کا سراغ لگائیں، اور مقامی درجہ حرارت اور بارش کے رجحانات کے ساتھ ڈیٹا کا جائزہ لیا جائے۔

Provincial health departments could require major facilities to track heatstroke, dehydration, acute kidney injury and other conditions aggravated by extreme weather, with data reviewed alongside local temperature and rainfall trends.

بنیادی نگہداشت کے عملے کو گرمی کی بیماری کو جلد پہچاننے کے لیے عملی رہنمائی کی ضرورت ہے، خاص طور پر بچوں، بزرگوں اور وہ مریض جو ایسی ادویات لے رہے ہیں جو جسم میں پانی کی سطح کو متاثر کرتی ہیں۔

Primary-care staff need practical guidance for recognising heat illness early, especially among children, older people and patients taking medicines that affect hydration.

ہسپتالوں کو یہ جانچنا چاہیے کہ آیا ان کے ایمرجنسی ڈیپارٹمنٹس موسمی دباؤ یا اضافے سے نبرد آزما ہو سکتے ہیں، اور کیا بجلی یا پانی کی فراہمی منقطع ہونے پر بھی ضروری علاج جاری رہ سکتا ہے۔

Hospitals should examine whether their emergency departments can cope with seasonal surges, and whether essential treatment can continue when power or water supplies fail.

ان میں سے کسی کے لیے بھی کسی اور بین الاقوامی اعلان کا انتظار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

None of this requires waiting for another international declaration.

اس کے لیے صحت کے حکام کی ضرورت ہے کہ وہ موسمی اثرات کو مریضوں کی دیکھ بھال کا ایک معمول کا حصہ سمجھیں۔

It requires health officials to treat climate exposure as a routine part of patient care.

عوامی رپورٹنگ سے یہ بھی ظاہر ہو جائے گا کہ کن اضلاع میں ردعمل ظاہر کرنے کے لیے عملہ، آلات اور ریفرل کے انتظامات کی کمی ہے۔

Public reporting would also reveal which districts lack the staff, equipment and referral arrangements to respond.

پاکستان نے سالوں سے خود کو موسمیاتی تبدیلی کے حوالے سے کمزور ظاہر کرنے میں گزار دیے ہیں۔

Pakistan has spent years describing itself as vulnerable to climate change.

لینسیٹ کی یہ رپورٹس ایک زیادہ فوری چیلنج پیش کرتی ہیں: کیا اس کا صحت کا نظام ان لوگوں کی شناخت کر سکتا ہے جو نقصان اٹھا رہے ہیں، انہیں علاج فراہم کر سکتا ہے، اور ان کے کیسز سے اتنا سیکھ سکتا ہے کہ قابلِ اجتناب اموات کو روکا جا سکے؟

​The Lancet findings present a more immediate challenge: can its health system identify the people being harmed, offer them treatment and learn enough from their cases to prevent avoidable deaths?