Translate the following into English, keeping in view figurative and idiomatic expressions. ("ہر دور اپنے ساتھ بہت سے ایسے معاملات بھی لے کر آتا ہے جو کسی کی پسند کے نہیں ہوتے…")

The Urdu paragraph

ہر دور اپنے ساتھ بہت سے ایسے معاملات بھی لے کر آتا ہے جو کسی کی پسند کے نہیں ہوتے مگر انہیں قبول کرنا ہی پڑتا ہے۔ بعض اوقات ایسا بھی ہوتا ہے کہ قدرت شاید ہمیں آزمانے کی خاطر ایسا بہت کچھ ہمارے سامنے رکھتی ہے جو ہمارے مطلب کا نہیں ہوتا بلکہ اس سے ہمارا کوئی تعلق ہی نہیں ہوتا مگر پھر بھی اسے زندگی کا حصہ بناتے ہوئے چلنا پڑتا ہے۔ آج بھی ایسا ہی چل رہا ہے۔ ہر صدی اپنے ساتھ ایسی تبدیلیاں لاتی رہی ہے جو گزشتہ صدیوں کے مقابلے میں بالکل نئی تھیں۔ فطری علوم و فنون کی ترقی نے انسان کو ایسا بہت کچھ دیا ہے جسے علمی و معاشی عمل کا کچرا قرار دیا جا سکتا ہے۔ قدرت ہمیں پھل دیتی ہے تو ساتھ ہی ساتھ اس بات کا بھی پابند کرتی ہے کہ اس کے چھلکوں کو ڈھنگ سے ٹھکانے لگائیں۔ اگر ایسا نہ کیا جائے تو ماحول کی غلاظت بڑھتی ہے۔

Translation

Every age brings with it many things that are not to anyone's liking, yet they have to be accepted. Sometimes nature, perhaps to test us, places before us much that serves no purpose of ours, that indeed has nothing to do with us, and still we must carry on, making it a part of our lives. The same is happening today. Every century has brought changes that were entirely new compared with those of the centuries before it. The progress of the natural sciences and the arts has given humanity much that can only be called the waste of intellectual and economic activity. When nature gives us fruit, it also obliges us to dispose of the peel properly; if we fail to do so, the filth in our environment only grows.

How the expressions were handled

- کسی کی پسند کے نہیں ہوتے becomes "not to anyone's liking".

- ہمارے مطلب کا نہیں ہوتا بلکہ اس سے ہمارا کوئی تعلق ہی نہیں ہوتا keeps its build-up: "serves no purpose of ours, that indeed has nothing to do with us".

- زندگی کا حصہ بناتے ہوئے چلنا پڑتا ہے becomes "we must carry on, making it a part of our lives".

- کچرا قرار دیا جا سکتا ہے is rendered "can only be called the waste", keeping the writer's critical tone.

- پھل and چھلکے keep the metaphor of fruit and peel, the paragraph's central image; ڈھنگ سے ٹھکانے لگانا is "dispose of properly".

- ماحول کی غلاظت بڑھتی ہے becomes "the filth in our environment only grows" (or "pollution increases").

Common mistakes to avoid

Translating فطری علوم as "natural knowledge" instead of "the natural sciences", turning the fruit metaphor into a literal statement about rubbish, and losing the contrast between unwelcome change and the duty it imposes.